(из Дилана Томаса)

 

Перевод Сергея Соловьева

 

I

 

1 Кто

2 Ты есть

3 Рождён здесь

4 В   комнатке   за

5 Картонной  стеной

6 Такой   что   слыхать мне

 7Как   отверзается    вдруг

8 Лоно  и  льет  темный  поток

9  За стенкой тонкой как птичья кость?

8 Сын от вихря времени скрыт

7 Мужского сердца печать

6 Весь в крови родовой

5 Никем не крещён

4 Благословлён

3 Темных вод

2 Волной

1 Той

 

 

1 Я

2 Без сна

3 Без огня

4 Матери стон

5 За  тонкой  стеной

6 Завтрашний день пронзен

7 Острием         боли        сквозной

8 Ночь        за    птичьей   стеной темна

9 Но           повитухи          чуда           поют

8 Младенец    в    короне   всех    бурь 

7 Грудь     пламенем мне   прожег

6 Выжег         имя       свое

5 В сердце    и   тень    лет

4 Крылья     стены

3 Разодрал

2  И  стал

1  Мал

 

 

1 Плен

2 Тех стен

3 Птичий сон

4 Бурный рассвет

5 Снёс, смёл,  унёс бред

6 С  неба  рушится  свет

7 Царствие  ныне  грядет

8Деву-мать  на  ложе  её

9 Узря ту что во чреве несла

8 Его и швыряла как шторм

7 В страхе и ужасе я

6 Бегу в сияньи от

5 Новой звезды до

4 Мозга костей

3 Поцелуй

2 Меня

1 Жжет

 

 

1 Вновь

2 Любовь

3 Солнца зной

4 Плещущих крыл

5 Циклон надо мной

6 Я    себя     потерял

7 На троне мокром насквозь

8 Стерт яростью гнева его

9 Поклонения молниями

8 Низведен до молчания

7 Утратив себя пришел

6 В оглушающий рай

5 К нему и нашел

4 Полудня жар

3 Раны боль

2 И свой

1 Вой

 

 

 

1 Там

2 Я сам

3 Сжался наг

4 Ребро в огне

5 Взрыв сердца его

6 Судный взорвал бедлам

7 Гад морских черную клеть

9 Поднимается облако  ввысь

8 Из разверстой могилы и

7 Зрю в каждой пылинке свет.

6 О, восхожденья путь

5 Давно позади

4 Утро земли

3 Когда всяк

2 Земля

1 Хлябь

 

1 Твердь

2 Злак, зверь

3 Солнцу встречь

4 Выпрямясь ввысь

5 Смотрящий Адам

6 Пел начало начал.

7 О эти крылья детей!

8 К пылающей ране полет

9 Юных из провалов забвенья

9 Шаг небесный  погибших во всех

7 Сраженьях! Совпаденье

6 Святого с виденьем!

5 Мир  нашим домам

4 Боль – настежь и

3 Мне смерть я

2 У ног

1 Лег

 

 

II

 

9 Во имя тех кто славы искал

8 Среди гноя свинских долин

7 Под птиц рев похоронный

6 Груз  смертный несущих

5 Тел гниль, топляки

4 Пыль зелена

3 Душу вы-

2 Бить на

1 Верх

2 Со дна

3 Как пыльцу

4 Перья дымов

5 Вместо клюва слизь

6 Я молюсь хоть я не

7 Из этого братства, нет,

8 Ибо радость теплится за

9 Грудною костью в сердце моем

 

 

10 Он, что учит солнце движенье лун

9 По материнскому молоку

8 Пусть туда  где кровав уют

7 Вернется до взрыва губ

6 За стены птичью кость

4 И видит сны

3 И лоно

2 Что нам

1 Всем

2 Несло

3 Золотой

4 Свет чела иль

5 Вечной тюрьмы блеск

6 Пусть навстречу зевнет.

7 Ради них буйных пустых

8.Павших на горе без креста

10 В центре тьмы земной я молюсь ему

 

 

 

10 Дай мертвым покой не слушай их стон

9 Они просят возьми нас сторукий

8 Введи во храм раны твоей

7 В сад рассвета кровавый

5 Лучше всем слепым

4 Дай вечный сон

3 Под камнем

2 Во тьме

1 Не

2 Буди

3 Их сердец

4 Дай разбиться

6 На той самой горе

7 Да отвернется солнце

8 И пыль пускай  ветер снесет

9 Вниз, к корням речным, на равнину

10 Под сень ночи, что падает вечно.

 

 

10 Ночь, что падает вечно – звезда и

9 Страна всех легионов спящих

8 Тех, чей днесь качаю язык

7 Отпевая слепящий

6 Свет, землю и море

4 Заливший. Мы

3 Знаем все

2 Пути

1 Все

2 Ямы

3 Могилы

4 Кварталы и

6 Извивы паденья

7 Молит всеобщий лазарь

8  Не дай проснуться от смерти

9 Избавь нас от воскресенья

10 Вся страна смерти  размером с сердце

 

 

 

10 А звезда только зрачок забвенья.

9 Во имя всех лишенных отцов

8 Во имя всех нерожденных

7 И всех отвергающих

6 Повитухи утра

5 Щипцы и руки

4 Я во имя

3 Никого

2 Ныне

1 Ни

2 Присно

3 Алое

4 Солнце молю

6 Пусть оно пауком

7 Твое распятье заткет

8 Гроб холодной глиной зальет

9 Разъяснен страстной будет вечер

10 А земля «аминь»  привычно зевнет .

 

10 Из тьмы молитвы на яростный свет

9 От жгучего благословенья

8 Мне внезапно защиты нет

7 Путь к подземным селеньям

6 Свой хранящим секрет

5 Закрылся. Солнце

4 Крестит небо

2 Палит

1 Я

2 Найден

3 О возьми

4 Ошпарь утопи

6 В ране мира твоей

7 Молнии блещут в ответ

8 На крик. Голос пылает мой

9 В блеске слепящем  я растворен

10 Солнца рык. Молитве пришел конец.

 

Комментарии читателей: