Анна Бочковская «Переводчик»

АНТОШКА


Играла в машинки, гоняла в футбол,

Не плакала. Разве немножко.

Не пряталась в мамин цветастый подол.

И все ее звали Антошка.


Короткая стрижка, под глазом – синяк,

На теле – сплошная зеленка.

И то, что коленки разбиты – пустяк:

Мальчишка она, не девчонка!


Бывало, с оружием наперевес,

Приказ отдавая: «В атаку!»,

Под вражеский серый дощатый навес

Вела свою группу вояка.


Но все мы взрослеем, и годы летят...

Как куколка стала с витрины:

Ажурная шляпка и платье до пят.

Антошка? О нет, - Антонина!


ЖВАЧНОЕ


Почему грустит верблюд,

На толпу глазея?

Потому, что не дают

Жвачку ротозеи.


Сами чавкают, жуют

За стеной прозрачною.

Только кто, скажите, тут

По природе жвачное?


ПРЯТКИ


Мы вчера играли в прятки:

Я, Сережа, Даша, Влад,

Две соседки сверху, Натки,

Леша, Поля и Игнат.


Влад шмыгнул скорей в кладовку,

Леша юркнул под кровать,

Натки влезли под циновку,

Только вода стал считать.


Между шкафом и стеною

Еле втиснулся Игнат,

Поля спряталась со мною

В гардеробе, за халат.


Даше в тумбе не до шика, -

В темень Леша посадил…

А теперь, дружок, скажи-ка,

Кто из нас вчера водил?



В УГЛУ


Брата строго наказали.

Он стоит в углу опять.

Чтоб родители не знали,

Тайно буду навещать.


«Как стоится? Видно, грустно?

Не печалься, я тайком

Принесу пирог капустный.

Пахнет он ужасно вкусно!

Я – на кухню, прямиком.


А теперь давай, я тоже

Тихо встану в тот проем.

Мы с тобою так похожи!

Оба любим корчить рожи

И пугать гостей в прихожей…

Хорошо, что мы вдвоем.


Ведь вдвоем не так и плохо

Постоять в своих углах.

Если б раньше, на горохе,

Вот тогда б стони да охай.

Нам везет, - мы на коврах…»


На часах бежали стрелки.

Наказанье истекло.

Разыгрались мы в гляделки

И в метание тарелки…

Хрясь! И треснуло стекло.


Нас обоих наказали.

Мы в углах своих стоим.

Почему нам не сказали,

Что за стекла в нашем зале

Попадет теперь двоим?..


Мы б тарелку не метали.



ПЕРЕВОДЧИК


Мой знакомый переводчик

Переводит все подряд.

В магазине с книг на краски

Переводит серый взгляд.


Переводит он бумагу,

Сочиняя новый стих.

И вину свою, порою,

Переводит на других.


Переводит он старушек

Через шумное шоссе.

И мороженое в кофе

Переводит как «Гляссе».


Переводит он картинки

И часы вперед на час.

А сегодня, шмыгнув носом,

Перевелся в новый класс.



















Комментарии читателей:

Добавление комментария

Ваше имя:


Текст комментария:





Внимание!
Текст комментария будет добавлен
только после проверки модератором.