Высококлассные переводы, на мой взгляд. Тот случай, когда переводчик выступает в роли соавтора, заставляя оригинальные произведения играть новыми красками. Даже не могу выбрать, какое из трёх мне больше понравилось. Наверное, всё же "Снег" Елисаветы Багряны.Спасибо, Ольга, за бережное отношение к первоисточникам. Довольно часто переводы грешат вольными трактовками, так, что оригинальное произведение просматривается с трудом. В Вашем же случае исходный замысел авторов донесён до читателя с удивительной точность. Замечательная работа. Дальнейших творческих успехов, Ольга!
Евгения
19.09.2019 21:54:59
Высококлассные переводы, на мой взгляд. Тот случай, когда переводчик выступает в роли соавтора, заставляя оригинальные произведения играть новыми красками. Даже не могу выбрать, какое из трёх мне больше понравилось. Наверное, всё же "Снег" Елисаветы Багряны.Спасибо, Ольга, за бережное отношение к первоисточникам. Довольно часто переводы грешат вольными трактовками, так, что оригинальное произведение просматривается с трудом. В Вашем же случае исходный замысел авторов донесён до читателя с удивительной точность. Замечательная работа. Дальнейших творческих успехов, Ольга!