(Перевод из Шела Сильверстайна)

ИГЛЫ И НИТИ

Иглы и нити, иглы и нити,

Сшейте мне парус, чтоб ветер ловить им.

Пусть он волною тугою на рее,

Плотник, тащи  инструменты  скорее.

Гвозди-заклёпки, молот-клепало,

Бей веселей, чтобы сердце вскипало.

Бот китобойный пусть будет готов

Море утюжить, гарпунить китов!

Взять  капитана, нанять моряков,

Чтоб в море ушли мы - и я был таков!

Здесь я не вынесу больше ни дня.

Братцы, возьмите,

Возьмите меня!

ЗДЕСЬ ТЕМНО

Я пишу вам эти строчки

Из утробы льва,

Освещенье тут не очень, 

Не видны слова.

Я за почерк не ручаюсь

И прошу простить.

К львам голодным зарекаюсь

Близко подходить.

Очень тонкий лучик света,

Прям едва-едва.

Я пишу послание это…

Из утробы льва.

БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ

Я больше не хочу котенка.

Мне стало все не по нутру, -

И вопли страстные в потемках,

И шерсть в тарелке по утру.

Мурчанье, фырканье, царапки,

Диван, изодранный в клочки,

Свежеподмоченные тапки

И с носа сбитые очки.

Все, баста! Никаких клубочков,

Мышей в кровати - никаких!

Кормов, печёночек, пупочков*,

И витаминок дорогих.

Я больше не хочу котенка.

Хватило мне и вшей и блох.

Я исцарапан и зеленкой

Раскрашен от ушей до ног.

Кого угодно: обезьянку,

Лягушку, белку, коноплянку,

Лося, тапира, поросенка,

Осла, козла, но не котенка -

Давай. Вверяй моей заботе.

Есть лев - и этот подойдёт.

Хоть крокодильчик. Я не против.

Но не котёнок обормот!

Я дам приют и мамонтёнку.

Но я прошу вас, господа,

Возьмите этого котёнка, 

Пока не вырос он в кота.

Я весь искусан. Валерьянки

Я с ним достаточно испил.

Аллергик я!

Хотя...Постойте...

Ну, посмотрите, как он мил.

* Так в 20 веке назывались куриные желудочки.

БОЛЕЗНЬ ПЕГГИ ЭНН МАККЕЙ

О нет, я в школу не иду,

Я до нее не добреду.

Я вся в бреду, меня трясет,

Корежит, корчит, пучит, рвет...

Похоже, это свинский грипп:

Чиханье, насморк, кашель, хрип,

Язык - как попка у цыпленка,

Распух, а кончик слишком тонкий.

Наверно, корь или краснуха. 

А почему во рту так  сухо?

А это что за пупыри?

Ветрянка? Точно: раз, два три...

 Шестнадцать рытвин  плюс  одна -

 Семнадцать! А еще спина.

 Ужасен бред мой воспаленный.

 Я не кажусь тебе  зеленой?

  

 Глаза косят, облезли косы,

 Вот хрящик выглянул из носа.

 Стрельнуло в пятке и насквозь

 В кривом пупке  отозвалось.

 

Живот холодный и тугой,

Меня всю выгнуло дугой,        

Температура  тридцать три,

А в ухе дырка. На, смотри!

Слабеет пульс. Я не вдыхаю, 

В мозгах пожар, я подыхаю,

Хвост отвалился. Ну и пусть.

Я дервенею. Я не гнусь...

      

 Уж пальцы ног похолоде...

 Какой сегодня день неде...

 Суббота?! Честно? Ладно врать.

Тогда пока! Ушла  гулять!

С  МОЛОТКА

 

Сестра с молотка!

Сестра с молотка!

Стукачка, малявка, пискля - с молотка!

Я торг открываю!

Всерьез, не играю. 

Кто выкрикнет:

Доллар?

Пять центов?

Хоть цент?

О нет!  Его нет, его нет, его нет!

Того, кто купил бы ее с молотка!

Ту ябеду, реву, писклю - с молотка!

МЕЛИНДА МЭЙ

Мелинда Мэй,  сказала:

- Ерунда! 

Я съем  монстрообразного  кита.

Сказано - сделано.

Чудище села она

Есть,

начиная с хвоста.

И каждый говорил ей:

"Ты мала

Да ты и не видна из-за стола", -

Но это нимало

Ее не смущало,

Мелинда

пристойно жевала.

Так съела она понемножку

Кита своей маленькой ложкой.

И длился обед

Примерно сто лет.

Мелинда сдержала

Обет!

ОЛОШЕННЫЙ

Мой голос осип и весьма огрубел.

«Я малость оглохший, - хриплю, - приболел".

"Ах, лошадь!" - седло прилепили на спину,

И ну шенкелями гонять, как скотину.

Уж рысью, галопом, аллюром, вприсядку

Гарцуют на мне: «Веселее, лошадка!»

В город – обратно. Раз лошадь - скачи!..

Многое значит не то, как звучит.

ОСМОТР У ВРАЧА

Я был у доктора.

Он заглянул мне в рот

И вытащил игрушечный вельбот.

Коньки извлек, 

Седло достал, 

Башмак...

- Будь аккуратнее с едой,

Нельзя же так.

РАСТЕРЯХА

Думал, мамины слова – просто шутка,

А со мной произошла штука жуткая.

«Крепко на плечах должна голова держаться,

Если разболтается - может потеряться».

Так и есть.

Сегодня по воротам бил,

Голову покрепче привинтить забыл.

Сорвалась моя башка, 

Полетела,

Покатилась с плеч долой,

Прочь от тела.

Не найду я её,

Ведь глаза-то у неё.

Не докличусь её,

Ведь и рот мой у неё.

Не услышит меня,

Уши тоже - на ней.

Не смогу вовсе я

И подумать о ней,

Потому, что мозги -

И мозги - тоже в ней.

Так что сяду-вздохну,

На один из камней,

Посижу, отдохну 

Хоть минутку одну.

ТАНЦУЮЩИЕ БРЮКИ

А теперь внимание! Для вас танцуют брюки!

В них нету ног, за пояс их ведут по кругу руки.

От стрелок до карманов брюки ходят ходуном,

Позвякивает мелочь в переднем, потайном.

Они кружиться могут, вертеться, гарцевать,

Включите громче плеер, брюки рвутся танцевать.

Похлопаем, поддержим, не пожалеем рук,

Искрометный танец,

Сенсационный танец,

Уникальный танец

Талантливейших брюк!

ТЕЛОВОЙ ЯЗЫК

- Так, танцуй. - подошвы пели.

- Закуси. - язык сболтнул.

- Почитай. - мозги вскипели.

- Спи. -  мне левый глаз мигнул.

- Погуляй. - коленки звали.

- Покатайся. - ныл крестец.

-  Жду сижу. – зевала попа, -

   Как решите наконец.

БЕГМАК

Бегмак готовить очень просто:

Берешь обычный хлеб для тостов, 

Иль пару крекеров. Помажем

Их Майонезом.

Можно даже

Слегка поперчить, посолить, 

Колечки лука положить,

Добавить карри, бергамота,

А в серединку  -

Бегемота.

И вот, когда готов он будет

И подан на огромном блюде,

Я снял бы на мобилу, как

Вгрызаться  будешь ты в бегмак!

МНОГО  И  МАЛО

Как долго бухать  будет дверь,  зависит, дорогой, 

Как закрываешь ты ее: рукой или ногой.

И сколько бутербродов из буханки настрижешь, 

Зависит от того, как тонко резать будет нож.

И сколько  счастья в день один возможно уместить, 

Зависит, многих ли друзей успел ты навестить.

Насколько дорог и любим, и нужен ты друзьям, 

Зависит от того, как ты относишься к ним сам.

ПРО МАЛЬЧИКА ДЖИММИ

Я вам расскажу  про мальчика  Джимми.

Совру - не сносить головы.

Он очень любил смотреть телевизор,

Почти так же, как любите вы.

Он смотрел весь день, он смотрел всю ночь,

Все смотрел, и в школу не шел.

От «Раннего шоу» до «Позднего шоу»

И все шоу между этими шоу.

Похудел, наш Джимми, позеленел,

И взгляд его остекленел,

И все потому, что наш маленький Джимми

Все смотрел и не спал, не ел.

И вот, лицо его превратилось 

В телеэкран голубой,

Оно то мерцало, то ровно светилось,

Менялись каналы  сами собой.

Вихры превратились в телеантенну,

Усами торчат в потолок,

Мозги  сплелись у него постепенно

В цветных проводов моток.

И если слегка покрутить Джимми  уши,

Наладятся звук и контраст,

А из динамика  рта вас тут же

Матчем футбольным обдаст!

А сзади у Джимми провод как хвостик,

Ведет он к розетке в стене.

И вечером к ним приходили  гости

И были довольны Джимми  вполне.

Сидели однажды, смотрели страшилку.

Вдруг Джимми как начал искрить!

Он мог бы сгореть. Но я выдернул вилку,

Совру - головы не сносить.

ГАДСКАЯ ШКОЛА

Так, вы про Гадскую школу читали?

Там вас манерам научат едва ли.

Туда принимают одних дураков,

Грязнуль, шалопаев, баловников.

В школе обычной ты должен быть лучшим,

А в этой обязан стать наихудшим.

Гадчайшим, нахальнейшим, наинаглейшим,

Не просто гнилым, а наигнилейшим.

А что? Прогуляться туда - по приколу. 

Вперед! На экскурсию в Гадскую школу.

Не надо спешить. Мы должны опоздать.

Стань рваным и грязным - не передать:

Рубашка вся в липких разводах и пятнах,

Сгущенка лоснится на лацканах мятых.

Ботинки промокли, развязан шнурок,

Таким ты обязан прийти на урок.

Ты должен не слушать, с друзьями болтать,

Дрыгаться, ёрзать, жвачку жевать,

Потом прилепить её к стулу приятеля.

Списывать нужно уметь обязательно.

А книг не читай, ничего не учи,

Домашку не делая - пять получи.

Вместо того, чтоб учить создавать,

Здесь вам покажут, как надо ломать.

Как вазу разгрохать в хрустальные брызги,

Как метко пулять в пешеходов огрызки,

Как вырывать страницы из маминой книги,

Драться, кривляться, показывать фиги.

Как эффективней кричать и плеваться,

Всех затопить, приступая купаться,

Как наследить по сырому цементу,

Соусом жирным залить документы,

Как подменить папе виски на колу,

Как тормозить двери лифта рукою,

Как свои зубы убить леденцами,

Как из уборной вызвать цунами,

Как покрошить самокатом тюльпаны,

Как падать с яблони, плавать в фонтане,

Как свой костюм разодрать в лоскуты,

Как превратить занавески в бинты,

Как подлетать на пружинах матраса,

Как напрудонить вокруг унитаза,

Как зафутболить мячом по витринам,

Как дать свободу перьям перинным,

Как лучше заржавить велосипеды,

Как на костре опалить себе кеды…

Гадская школа научит всему!

Хочешь попробовать, парень?

Ну-ну.

БОЖИЙ ШТУРВАЛ

Мне место Господь  уступил у руля:

- В руках твоих, парень, не только Земля.

Правь миром! - Он молвил. 

- О'кей,  я сказал. - 

Лишь подскажите:

Это - штурвал?         

Где мне сидеть?  

Куда мне глядеть?

Как тут с едой?

Когда выходной?

И Бог мне ответил на это устало:

- Зелен ещё.

Отойди от штурвала.

ГОЛОС

Есть голос, он звучит в груди

День долгий напролет: -

Здесь аккуратнее гляди,

А там - наоборот.

Никто верней не даст совет,

Ни школа,

ни родня,

Что мне подходит, а что нет -

Что лучше

для меня.

КТО ВЫШЕ?

Всегда зависит: честно ль судят,

Снимать ботинки или нет,

Как хохолок зачёсан будет,

И можно ль встать на табурет.

ПОЛОСАТЫЕ ВОПРОСЫ

Я зебре задал неудобный вопрос:

- Скажите, каких на вас  больше полос, 

Белых иль черных?

Она отвечала:

- Ладно.

Но только ответь мне и ты для начала:

Что лучше: не сделав, ослом оказаться

Иль сделав не вовремя - перестараться?

Ты куришь. Хорош. Или просто плошаешь, 

Когда расслабляться себе позволяешь?

Ты в праздники грустный, а в траурный день

Бывает, поскачешь, как дикий олень.

Красив ты,  когда  поступаешь уродски,

Или урод, если в зеркале плоском

Видишь себя и себя одного?..

Больше не спрашивал я ничего.

МОЛОДЕЦ

Отец мне выдал тыщу, он не ошибся, нет.

Я просто очень умный, каких не видел свет.

Я лучше всех считаю на пальцах во дворе,

Я разменял бумажку на две по двести ре.

Две новеньких, зеленых, две больше, чем одна!

Та синяя какая-то, кому нужна она.

За эти две бумажки, - да тут расчет простой, -

Мне добрый Павлик сунул три желтеньких по сто.

От бизнеса такого захватывает дух,

Считает Павлик плохо, три явно больше двух!

Учился, плоховато, тупая голова,

Сравнить и то не может каких-то три и два.

И тут слепой подходит. Штаны на нем висят,

Четыре голубые мне дал по пятьдесят!

Что больше, как он думает, четыре или три?

Конечно же четыре, дед, очки свои протри!

Старик три сотни спрятал и скоренько пошёл.

Бедняга, он не видит. Но это хорошо.

Иду я к магазину, купюры шелестят

В кармане. Глядь, у входа приятели стоят.

Один из них подходит и предлагает мне

Пять новеньких, блестящих и золотых монет.

Пять больше, чем четыре, я быстро подсчитал,

Купюры парню отдал, а денежки забрал.

И мать моя не будет краснеть из-за меня,

От гордости за сына расплачется семья.

И вот пришел я к папе, монетки показал,

А папа только охнул и в обморок упал.

ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕДЬ

В нашем холодильнике

Медведь полярный - жесть!

Хорошо устроился, 

Найдет, чего поесть.

Уселся на жаркое,

Рубает балыки

И в сало запускает

Гигантские клыки.

То кашу уплетает,

То  чавкает борщом,

Мороженое тает

Во рту его большом.

Он тянет кока-колу

Он хлюпает, ворчит, 

А чуть заглянешь в щёлку,

Он злобно зарычит.

И  бьет мороз по коже,

Лишь когти вспомнишь те...

Медведь сосульки гложет

В кромешной мерзлоте…

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОБЕДА

С точки зрения обеда праздники – кошмар.

Это вам поведать могут крабы и кальмар,

Хамса, селедка, сайра, акула и тунец -

Как попадут на праздник -  тут им и конец.

Не разбив яичка - не сделаешь омлет,

Без цыпленка нет бульона, без свиньи - котлет.

И в День благодаренья все едят, едят, едят

С большим благоговением  индюшек и утят.

Любил я поросенка под хреном в Рождество,

А тут вдруг стало плохо от улыбки от его,

Когда  его маслинками сквозь вялый сельдерей 

Я посмотрел на чавкающих радостно людей.

РАННЯЯ ПТИЧКА

Раз уж ты птица - вставай и лети,

И будет всегда тебе, чем подкрепиться.

Если червяк ты - спи дальше и жди, 

Пойдешь на обед проголодавшейся птице.

ЗАБЫТЫЙ ЯЗЫК

Я говорил с  цветами полевыми,

Я понимал дословно червяка, 

Смеялся я над сплетнями смешными,

Разведанными  мной исподтишка.

Секрет скворцов пересказал я мухе,

Я с ней люблю шептаться перед сном.

Сверчки не разобрали там,  на кухне,

Вопросами замучили потом.

И хлопья быстрых лепестков холодных

Я, плача, заклинал не умирать...

Я знал язык  растений и животных...

Но всё сумел забыть и растерять.

Куда ушло?..

ГРЯЗНАЯ ОДЕЖОНКА

Один в стиралку сунул, в химчистку снес другой,

Тот в тазике полощет весь день, как заводной.

А кто-то бросил в ванну, насыпал порошок,

Кто в корзину спрятал,  кто пихнул в мешок.

А моей одежде хорошо на мне.

Я вообще не парюсь о такой фигне.

НЕРЯХИНА КОМНАТА

Какой позор. Ну как так можно жить?

Белье несвежее на лампе подсыхает,

А с мокрого плаща - нашел, где положить -

На шмотки в кресле талый снег стекает.

Словарь расклинил щель окна бесстыже,

Любимый свитер в прихожей на полу,

Фанатский шарф соплей свисает с лыжи,

И на двери портки - мочалом на колу.

Здесь горы пыльных книг подпер велосипед, 

На раме мятая футболка отдыхает.

В постели мирно дремлет ящер Эд,

Носок, приставленный к стене, благоухает.

Итак, позор тому, кто может жить вот так!

Дурашливо, неряшливо, и скверно.

Что-что? Не понял. Кто развел бардак?

Я у себя? Ах, да!

Ну, да.

Все верно.

ЧТО ЕСЛИ

Что если опять не давали уснуть, 

Мне в голову лезла ужасная муть.

Лежу так и думаю ночь напролет, 

А старая песня Что если  поёт.

Что если я самый тупой идиот?

Что если мне кто-нибудь шею намнет?

Что если рыба не будет клевать?

Что если не научусь танцевать?

Что если поставит мне брекеты врач?

Что если  соседка  проколет мне мяч?

Что если в бассейне начнется ремонт?

Что если я вырасту наоборот?

Что если покроюсь зеленою шерстью?

Что если  своей не понравлюсь невесте?

Что если вообще никому я не нужен?

Что если при всех распластаюсь я в луже?

Что если придется умыться слезами мне?

Что если я провалюсь на экзамене?

Что если мне яду в питье подмешают?

Что если я болен, мне смерть угрожает?

Что если шарахнет в грозу меня громом?

Что если повсюду начнутся погромы?

Что если мама с отцом разведется?

Что если апокалипсис начнется?

Лишь только зевну и начну засыпать,

Что если мне в голову лезут  опять.

ЗАБРОШЕННАЯ ОБИТЕЛЬ

Войди в запущенный мой дом, 

В мой хаос. Аккуратно:

Здесь все живое. Мы пойдем

Легко, но деликатно.

Там лягушатник, тут сверчок - 

Игрок и шалопай.

Метни ресницы в потолок -

Там космос, привыкай.

Предела нет. И солнца сын,

Как маленький  резвится, 

Траву щекочет. Сойка им

Мешает веселиться.

Вот балаболка налетит - 

И скосит  столбик света...

Пол из цветов. Давай, сплети

Боа из первоцветов.

Тут спит Болиголов, а там

В теньке Иван-да-Марья, 

Не будем докучать цветам, 

Здесь много всяких тварей.

Тут бабочка ночная  спит,

С совою подралась, 

Там Гном в углу своем храпит, 

Гулянка удалась.

Хи-хи , ха-ха, хо-хух-ху-хе!

Во сне они вздыхают,

Как выселились до зари,

Наверно, вспоминают.

И  жаворонок не дает 

Им выспаться никак, 

Как исступленный все поет...

Вот  Гоблина пиджак.

Да что пиджак. Гуляют здесь

Вампиры, ведьмы, тролли,

Мы можем встретить их везде,

Тут нету фей-контроля.

И хо-о-шшшшь  не х-о-ошш –

он то-оже в-х-о-ожь-шшш...

Ворчит, волны прибой.

Здесь я  живу.

Ты здесь живешь, 

Здесь мы живем

с тобой.

А ВДРУГ?

- Пап, а вдруг, погаснет солнце  в небе, что тогда?

- Ты сначала удивишься:  что за ерунда!

А потом  раскроешь в небо яркие глаза,

Огоньки  подхватит ветер - и на небеса.

Снова солнце вспыхнет, даже жарче, чем всегда.

- Пап, а если дуть не станет ветер, что тогда?

- Если ветер перестанет - высохнет земля.

И кораблик плыть устанет, змей не полетит.

Но трава расскажет ветру, что мой сын грустит, 

Он тогда еще сильнее дунет, чем всегда.

- А трава расти не будет, папа, что тогда?

- Ну, тогда пора поплакать, ей нужна вода.

Слезы землю напитают, вырастет  осока,

Как твоя любовь ко мне: сильная, высокая.

Да, трава поднимется выше, чем когда.

- А любить тебя не буду, папа, что тогда?

- Перестанет ветер дуть и расти трава,

Солнце перекатит с неба на землю светить.

Если, Вовка, ты не хочешь старый мир добить, 

Лучше начинай-ка снова ты меня любить.

Начинай-ка снова, слышишь? ты меня любить...

Ты меня любить.

Слышишь, Вовка?

СТАРЫЙ И МАЛЫЙ

Малыш прохныкал: "Не могу не уронить бутылки".

А дед в ответ ему: "А я роняю даже вилки".

Бутуз  кряхтит: " Я до горшка порой не добегаю".

Старик смеется:" Прям как я. Ну что ж, браток, бывает".

Внучок утер ладошкой нос: "Я часто горько плачу".

"Вот удивил, - скривился дед. - И я. А как иначе?"

"Боюсь,  я им, ну тем,  большим, не  нужен никому".

Тут руки положил старик на плечики ему.

И было столько в том тепла, такая благодать.

"Да знаю я печаль, твою, -  сказал он,  - мне ль не знать".

НЕ СОВСЕМ

"Хорошо, да не совсем",

- заявила Мэри Хэм, 

Оглядев нарядный дом

В платье с бархатным хвостом.

- Эта скатерть не бела,

Лучше б розовой была.

Ей сегодня только  семь!

"Хорошо, но не совсем".

"Он хорош, да не совсем"-

Говорила Мэри всем

Про аманта и красавца,

Не желая с ним встречаться.

"Ах, была некрепкой связь,

И она оборвалась".

Этот фрукт для  Мэри Хэм

"Был хорош, да не совсем".

"Хорошо, да не совсем"-

Повторяла миссис Хэм,

Над контрольными горой

Сидя позднею порой.

И у всех она уныло

Недостатки находила,

А зубрилам пишет всем:

"Хорошо, но не совсем".

Было ей почти сто лет, 

Пробил час, и  на паркет

Миссис Хэм упала с маху,

Хор пропел над ней "мир праху". 

А душа прошла сквозь двери,

Полетела к Богу Мэри.

А из рая:" Мэри Хэм

Хороша... да не  совсем".

МОИ ПРАВИЛА

Если так уж замуж за поэта хочешь ты,

Привыкай волчком крутиться от компа и до плиты.

Жарь куриные котлетки, штопай драные носки

И лечи мой бедный разум от сомнений и тоски.

Совершенствуйся в чесаньи спинки, пяток, чур, не спать!

Безупречно мои туфли у дверей должны сиять.

И пока я отдыхаю, ты давай сгребай листву.

Град ли, снег - иду, гуляю, ты - с лопатой на посту.

Проскребаешь мне дорожки - тише! Рифму не спугни.

Видишь ветку предо мною - потихоньку отогни.

Если что сказал я - точка. Не перечь мне никогда.

Знай помалкивай. И вот что. Я люблю, чтоб...

Ты куда?..

---

Комментарии читателей:

Комментарии читателей: