Таинственный писатель19.09.2012
В издательстве «Вече» вышел полный русский перевод романа Бруно Травена «Корабль мертвых», который был написан в первые десятилетия XX века. Перевел книгу Геннадий Прашкевич.
«Я несколько десятилетий мечтал перевести эту книгу, потому что впервые прочел на болгарском, а потом сокращенный перевод, существовавший на русском языке - с 1928 года, по-моему. Глубина романа, тоска его, блистательный юмор меня странным образом волновали», - рассказал «Белому мамонту» Геннадий Прашкевич.
Бруно Травен – один из самых необычных и таинственных писателей. До сих пор неизвестно его настоящее имя и происхождение. Возможно, его звали Травен Торсван Кровс и родился он3 мая 1890, другие исследователи считают, что настоящее имя писателя было Альберт Герман Отто Максимилиан Фейге (дата рождения 23 февраля 1882).
За свою жизнь он сменил более 10 псевдонимов (Травен, Торсван, Арнольде, Тревес Торсван, Баркер, Травен Торсван Торсван, Берик Травен, Травен Торсван Кроувз, Б. Т. Торсван, Рет Марут, Рекс Марут, Роберт Марут, Травен Роберт Марут, Фред Марут и др.)
Его звали писателем-затворником. Он предпочитал скрывать и свое происхождение, называясь англичанином, никарагуанцем, хорватом, мексиканцем, немцем, австрийцем, американцем, литовцем и шведом.
Роман «Корабль мертвых» - о юности Травена, о временах, когда он служил на торговом судне, курсирующем вдоль тихоокеанского побережья Северной и Южной Африки, доставлял груз хлопка из Нью-Орлеана в Антверпен и имел дело с контрабандистами. Изданный в первой четверти XX века, на русском языке «Корабль мертвых» выходил только с сильными сокращениями.
Геннадий Прашкевич поделился с «Белым мамонтом» о создании полного перевода: «Работал тщательно, медленно, зато немцы и люди, читавшие Травена на немецком, не раз говорили мне, что перевод и точен, и художествен. А это ли не радость. Убежден, что любой писатель должен оставить хоть какой-то след в переводах. Это сближает!».
Книга уже доступна в интернет-магазинах и книжных сетях.
Комментарии читателей:
- Добавить комментарий