Русская литература в Китае09.09.2011

Из Китая вернулась делегация молодых писателей России – победителей конкурса «Дебют». Среди них – новосибирская писательница Ольга Римша, повесть которой «Тихая вода» опубликована впервые – и на китайском языке.

Там, в Китае, проходила международная книжная ярмарка, где среди множества прочих книг были представлены два сборника российских авторов. Россию представляли Ольга Елагина, Дмитрий Бирюков, Арслан Хасавов и Виктор Пучков.

«Оказывается, в Китае среди молодежи слово писатель чуть ли не ругательное, так как они помешаны на деньгах, а деньги писательством не заработаешь. Однако на наши выступления приходили в основном те, кто изучает русский и мы видели неподдельный интерес», - рассказала Ольга Римша.

Повесть «Тихая вода» вышла тиражом 3000 экземпляров в крупнейшем издательстве Китая «Народная литература» и очень быстро разошлась со стеллажей выставки. «Домой я ни одной не привезла», - призналась Оля.

«Вообще от Китая много странных впечатлений. Например, однажды ночью мы пошли гулять на пешеходную улицу типа Арбата - очень красивую, с ресторанами и магазинами, а потом завернули за угол, а там альтернативная улица - с жареными летучими мышками, мусором, бедными людьми, которые тут же рядом и живут в общажках каких-то. Впрочем, мы там и покушали», - делится впечатлениями Ольга Римша.

По словам «дебютантши», китайская литература для россиян остается закрытой. Наверное, как и наша – для них. «Самая главная проблема между нами - это язык. Переводов хороших очень мало либо нет вообще. А ещё ведь те писатели, кто наиболее интересны, запрещены в Китае, поэтому о них говорить не пришлось», - улыбнулась Ольга.

Напомним, весной этого года Ольга Римша со своей повестью «Тихая вода» получила престижную премию «Дебют». Помимо диплома и денежной награды, начинающая писательница заработала право издания своей повести на иностранных языках и несколько зарубежных презентаций своей книги.

Комментарии читателей:

• Добавить комментарий