Онегин во Франции23.01.2019

Писательница Клементина Бове написала свою версию поэмы Пушкина. Действие книги переносится в cовременную Францию.

Дворянка Татьяна Ларина превратилась в искусствоведа Татьяну Рейналь. Она получила стажировку в США и занимается «почти импрессионистом» Гюставом Кайеботтом. Переписку с Онегиным девушка ведёт посредством СМС сообщений.

Татьяна спрашивает возлюбленного не хочет ли он сходить с ней в кино на «Человека-паука». В остальном сюжет французского Онегина схож с оригиналом . Ольга все так же кругла лицом и легкомысленна. Ленский так же влюблен в неё и погибнет в расцвете лет. А Татьяне и Евгению не суждено стать парой. Правда, по другой причине, нежели у Пушкина. В России книга вышла в издательстве «Самокат» под названием «Ужель та самая Татьяна». Во Франции она была отмечена призом книжных магазинов Prix Librairesen Seine и призом «Выбор блогеров» La Voixdes Blogueurs.

В интервью изданию «Лента.Ру» Клементина рассказала, что заставило её пойти на такой творческий эксперимент:

— Я долго думала об этом романе. Мне все время хотелось что-то с ним сделать. Чем-то эта история меня не отпускала. Мне хотелось работать с ним, погрузиться в его атмосферу. Такие вещи со мной происходят довольно часто — я же литературовед. Обычно мне хватает поработать с текстом аналитически, как филологу. Но здесь мне было недостаточно просто научной работы — нужна была работа творческая.В конце книги, которую я написала, есть фраза, произнесенная от имени рассказчицы: «наконец-то я от них отвязалась». У меня, правда, было такое ощущение, что я долго повсюду таскала с собой тяжелую ношу, и, написав свой роман, я смогла ее,наконец, положить и оставить.

Клементина Бове — французская писательница, исследователь детской литературы, преподаватель. Окончила Кэмбридж , получив докторскую степень. Сейчас живет и работает в Йорке, в Великобритании, преподавая английский и педагогику. Автор более пятнадцати книг. Ее книга Piglettes получила несколько престижных наград во Франции, в том числе знаменитую детскую литературную премию Prix Sorcières. Ряд книг писательницы рекомендован к изучению в школах министерством образования Франции.

Комментарии читателей:

Добавление комментария

Ваше имя:


Текст комментария:





Внимание!
Текст комментария будет добавлен
только после проверки модератором.
Литературный портал «БЕЛЫЙ МАМОНТ» Талант, оригинальность, неожиданность. Все, что поражает воображение, как белый мамонт в рыжем стаде! Ищите! Читайте! Смотрите! Участвуйте!